1
00:01:08,402 --> 00:01:11,364
[MERENGENG]

2
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
[MENGERING]

3
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
- LEE: Cikgu.
- Hm.

4
00:02:38,784 --> 00:02:43,289
Saya melihat bakat anda telah hilang
melebihi tahap fizikal semata-mata.

5
00:02:43,456 --> 00:02:47,543
Kemahiran anda kini berada di
titik wawasan rohani.

6
00:02:48,294 --> 00:02:52,131
Saya mempunyai soalan: Apakah yang tertinggi
teknik yang anda harap dapat dicapai?

7
00:02:52,298 --> 00:02:54,967
- Tidak mempunyai teknik.
- Sangat bagus.

8
00:02:55,134 --> 00:02:57,636
Apa pendapat anda
apabila berhadapan dengan lawan?

9
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
Tiada lawan.

10
00:02:59,680 --> 00:03:01,223
Dan kenapa begitu?

11
00:03:01,390 --> 00:03:05,519
Kerana perkataan "saya"
tidak wujud.

12
00:03:05,686 --> 00:03:09,148
Jadi. Teruskan.

13
00:03:10,024 --> 00:03:13,194
Pertarungan yang baik haruslah...

14
00:03:13,652 --> 00:03:18,908
seperti permainan kecil, tetapi
bermain dengan serius.

15
00:03:19,450 --> 00:03:24,538
Seorang ahli bela diri yang baik melakukannya
tidak menjadi tegang, tetapi bersedia.

16
00:03:24,789 --> 00:03:28,167
Tidak berfikir, namun tidak bermimpi.

17
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
Bersedia untuk apa sahaja yang akan datang.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,964
Apabila pihak lawan
kembangkan, saya kontrak.

19
00:03:34,131 --> 00:03:36,509
Bila dia kontrak, saya kembangkan.

20
00:03:36,675 --> 00:03:39,261
Dan apabila ada
satu peluang...

21
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
saya tak pukul.

22
00:03:43,891 --> 00:03:46,435
Ia melanda dengan sendirinya.

23
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Sekarang, anda mesti ingat...

24
00:03:49,355 --> 00:03:53,359
musuh hanya mempunyai
gambar dan ilusi...

25
00:03:53,526 --> 00:03:57,029
di belakangnya dia bersembunyi
motif sebenar beliau.

26
00:03:57,196 --> 00:04:00,866
Musnahkan imej dan anda
akan menghancurkan musuh.

27
00:04:01,033 --> 00:04:06,539
"ia" yang anda rujuk
adalah senjata ampuh...

28
00:04:06,705 --> 00:04:12,837
mudah disalahgunakan oleh bela diri
artis yang meninggalkan nazarnya.

29
00:04:13,170 --> 00:04:18,342
Selama berabad-abad sekarang, kod
Kuil Shaolin telah dipelihara.

30
00:04:18,509 --> 00:04:24,181
Ingat, kehormatan kita
persaudaraan telah terjalin.

31
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
Beritahu saya sekarang Shaolin
perintah nombor 13.

32
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
"Seorang ahli silat perlu ambil
tanggungjawab untuk diri sendiri...

33
00:04:33,691 --> 00:04:37,444
dan terima akibatnya
perbuatannya sendiri."

34
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Saya malu untuk memberitahu anda sekarang ...

35
00:04:43,242 --> 00:04:46,954
antara semua Shaolin
lelaki yang pernah saya ajar...

36
00:04:47,454 --> 00:04:51,333
ada seorang yang telah bertukar
cara ilmu dan kekuatan...

37
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
ke hujung pangkalannya sendiri.

38
00:04:55,254 --> 00:04:59,425
Dia telah menyelewengkan semuanya
kita pegang suci.

39
00:05:00,092 --> 00:05:02,636
Nama dia Han.

40
00:05:03,220 --> 00:05:06,849
Dalam menentang semua
kepercayaan kita...

41
00:05:09,226 --> 00:05:12,980
dia telah membawa kehinaan
ke Kuil Shaolin.

42
00:05:13,814 --> 00:05:18,944
Jadi sekarang adalah untuk anda
menuntut kembali maruah kita yang hilang.

43
00:05:19,111 --> 00:05:22,239
ya. saya faham.

44
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Ada seorang lelaki di sini.
Anda akan pergi kepadanya.

45
00:05:34,418 --> 00:05:37,171
BRAITHWAITE: Hello, Encik Lee.
Nama saya Braithwaite.

46
00:05:37,338 --> 00:05:39,465
Hello, Encik Braithwaite.

47
00:05:39,798 --> 00:05:44,011
Saya datang untuk bercakap dengan anda tentang
perkara yang sangat penting.

48
00:05:44,219 --> 00:05:47,139
- Minum teh?
- Ya, memang.

49
00:05:50,476 --> 00:05:52,603
Ini sangat menyenangkan.

50
00:06:00,778 --> 00:06:05,157
Encik Lee, saya datang untuk bercakap dengan awak
tentang kejohanan silat.

51
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Kejohanan yang telah anda lalui
menerima jemputan.

52
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Khususnya, kejohanan
anjuran Encik Han.

53
00:06:14,208 --> 00:06:17,252
- Kejohanan Han.
- Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

54
00:06:17,419 --> 00:06:21,924
Tetapi kami sangat ingin anda hadir
kejohanan itu, Encik Lee.

55
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
"Kami," Encik Braithwaite?

56
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Sudah tiba masanya Lao.

57
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
Ya, sudah tentu.

58
00:06:43,362 --> 00:06:44,989
tendang saya.

59
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
tendang saya.

60
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
Apakah itu? Pameran?

61
00:06:59,503 --> 00:07:03,882
Kami memerlukan kandungan emosi.

62
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
TW lagi.

63
00:07:18,313 --> 00:07:22,735
Saya berkata, emosi
kandungan, bukan kemarahan.

64
00:07:23,027 --> 00:07:26,572
Sekarang, cuba lagi. dengan saya.

65
00:07:36,874 --> 00:07:38,667
Itu sahaja.

66
00:07:39,418 --> 00:07:41,253
Bagaimana perasaan anda?

67
00:07:43,756 --> 00:07:46,091
Biar saya fikir...

68
00:07:46,258 --> 00:07:49,553
jangan fikir. rasa.

69
00:07:49,720 --> 00:07:54,141
Ia seperti jari
menunjukkan jalan ke bulan.

70
00:07:55,184 --> 00:07:57,853
Jangan menumpukan perhatian
di jari...

71
00:07:58,020 --> 00:08:02,441
atau anda akan merindui semua
kemuliaan syurga itu.

72
00:08:03,358 --> 00:08:05,819
Adakah anda faham?

73
00:08:09,281 --> 00:08:14,703
Jangan sekali-kali mengalihkan pandangan anda dari anda
lawan, walaupun anda tunduk.

74
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
Itu sahaja.

75
00:10:40,933 --> 00:10:42,434
di sana.

76
00:10:42,935 --> 00:10:46,104
Itulah Han. Itulah
hanya filem yang kita ada tentang dia.

77
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
Kami tahu dia seorang
ahli kuil anda.

78
00:10:48,523 --> 00:10:52,361
Seorang sami Shaolin, kini seorang pembelot.

79
00:10:53,487 --> 00:10:56,865
Itu Oharra di belakangnya.
Pengawal peribadi.

80
00:10:57,032 --> 00:11:01,286
Tegar, kejam, seperti yang anda mungkin
jangkakan, menjadi pengawal peribadi Ham.

81
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Kami mendapat a
filem demonstrasi Oharra.

82
00:11:05,707 --> 00:11:09,920
Semua batu bata dan papan sebenar,
tiada yang palsu tentang mana-mana daripadanya.

83
00:11:10,087 --> 00:11:14,091
Ini sebelum dia memilih
naik parut muka entah ke mana.

84
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Di sinilah anda akan pergi.

85
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Kubu pulau, sungguh.

86
00:11:30,399 --> 00:11:36,154
Selepas perang, kewarganegaraan
pulau itu tidak pasti.

87
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Dan beberapa ketika selepas itu
itu, Han membelinya.

88
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Apa yang anda tahu tentang Han?

89
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Dia hidup seperti seorang raja
di pulau itu.

90
00:11:44,496 --> 00:11:47,332
Berdikari sepenuhnya.

91
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
Segala usahanya, nampaknya...

92
00:11:49,459 --> 00:11:55,549
diarahkan ke arah menyokong apa yang dia
memanggilnya "sekolah seni mempertahankan diri."

93
00:11:55,716 --> 00:11:59,052
Hanya hubungan Han dengan luar
dunia adalah kejohanan ini...

94
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
yang dipegangnya
setiap tiga tahun.

95
00:12:02,681 --> 00:12:06,977
BRAYYHWAYYE: Ini adalah pramugari, Mary
Raja, ditemui terapung di pelabuhan

96
00:12:07,144 --> 00:12:09,813
<i>Tidak ada yang luar biasa
mayat di pelabuhan

97
00:12:09,980 --> 00:12:14,151
<i>Tetapi gadis ini kali terakhir dilihat pada</i> a
i & gt; parti di atas kapal sampah peribadi Ham

98
00:12:14,318 --> 00:12:17,487
<i>Mereka telah melaporkan dia hilang di laut
sebelum mayat ditemui

99
00:12:18,155 --> 00:12:20,324
& Lt; i & gt; Kami percaya dia memilih
gadis yang menarik...</i>

100
00:12:20,490 --> 00:12:23,160
& Lt; i & gt; secara kaedah membina mereka
pergantungan kepada dadah...</i>

101
00:12:23,327 --> 00:12:26,788
& Lt; i & gt; kemudian menjualnya kepada golongan elit
pelanggan di seluruh dunia

102
00:12:26,955 --> 00:12:29,833
LEE: <i>Apa yang dilakukan bedah siasat
mendedahkan sebagai punca kematian?

103
00:12:30,000 --> 00:12:33,170
BRAYYHWAYYE: Dia tidak lemas.
LEE: Dia OD'd?</i>

104
00:12:33,378 --> 00:12:35,339
Eh...

105
00:12:38,800 --> 00:12:43,680
ya. Punca kematian
adalah heroin terlebih dos.

106
00:12:43,847 --> 00:12:46,683
Anda masih tidak cukup
untuk menghentikan operasinya.

107
00:12:47,267 --> 00:12:51,063
Kami tahu segala-galanya.
Kami tidak dapat membuktikan apa-apa.

108
00:12:52,689 --> 00:12:55,192
Kami mahu anda masuk
di sana sebagai ejen kami.

109
00:12:55,359 --> 00:12:58,820
- Dapatkan bukti kami.
- Dan keluar dalam satu bahagian untuk memberikannya kepada anda.

110
00:13:00,197 --> 00:13:02,699
Kami akan memberi anda
apa sahaja yang anda perlukan.

111
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
peralatan elektronik,
senjata, apa sahaja.

112
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- Minum?
- Tidak, terima kasih.

113
00:13:08,455 --> 00:13:09,831
Senapang.

114
00:13:10,040 --> 00:13:14,169
Sekarang, kenapa tidak ada yang menarik
keluar .45 dan bang, selesaikan?

115
00:13:14,336 --> 00:13:16,630
BRAITHWAITE: Tidak. Tiada senjata api.

116
00:13:17,339 --> 00:13:19,716
Lihat peta ini di sini.

117
00:13:21,009 --> 00:13:26,098
Seperti yang anda ketahui, pemilikan a
senjata adalah kesalahan yang serius di sini.

118
00:13:26,264 --> 00:13:32,104
Pulau Han terletak sebahagiannya
dalam perairan wilayah kita.

119
00:13:32,270 --> 00:13:36,024
Jika kita mempunyai sedikit alasan untuk
percaya dia mempunyai apa-apa jenis senjata...

120
00:13:36,233 --> 00:13:37,651
kami akan bergerak ke arah dia.

121
00:13:37,818 --> 00:13:41,530
Lagipun, Han takkan benarkan
senjata di pulau pula.

122
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
Dia mempunyai pengalaman buruk dengan mereka sekali
dan dia takut akan pembunuhan.

123
00:13:46,410 --> 00:13:50,831
Anda tidak boleh menyalahkan dia. mana-mana
bodoh berdarah boleh tarik picu.

124
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Saya rasa saya tidak akan memerlukan apa-apa.

125
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
Terdapat radio di pulau itu.
Kami akan memantaunya...

126
00:13:56,962 --> 00:13:58,880
pada peluang anda boleh mendapatkannya.

127
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
Dan kemudian anda datang?

128
00:14:01,925 --> 00:14:03,927
- Seseorang akan.
- Oh.

129
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
Kami bukan agensi
penguatkuasaan.

130
00:14:06,555 --> 00:14:10,600
Kami berfungsi sebagai pengumpul
maklumat, bukti.

131
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Atas yang berminat
kerajaan boleh bertindak.

132
00:14:14,229 --> 00:14:18,775
saya nampak. Jika ada sebarang masalah,
anda membuat panggilan telefon.

133
00:14:18,942 --> 00:14:21,111
BRAITHWAITE: Oh, oleh
cara, dua bulan lepas...

134
00:14:21,319 --> 00:14:25,740
kami berjaya menempatkan seorang perempuan
beroperasi di pulau itu.

135
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
Sejak itu, kami kehilangan dia.

136
00:14:28,452 --> 00:14:30,620
Jika dia ada, dia
mungkin mempunyai sesuatu.

137
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
Nama Mei Ling.

138
00:14:33,582 --> 00:14:37,752
- Pasti anda tidak akan mempunyai satu?
- Tidak, terima kasih.

139
00:15:16,374 --> 00:15:20,879
BAPA LEE: Tetapi sekarang masanya telah tiba
untuk memberitahu anda sesuatu yang sangat sukar.

140
00:15:21,379 --> 00:15:26,134
Saya gembira anda telah membuat keputusan
untuk pergi ke kejohanan Ham.

141
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
Ya.

142
00:15:28,803 --> 00:15:33,433
Kejohanan terakhir
telah diadakan tiga tahun lalu.

143
00:15:33,600 --> 00:15:38,772
Saya berada di bandar dengan
adik awak masa tu.

144
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Saya tidak tahu itu.

145
00:15:44,319 --> 00:15:45,529
ya.

146
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
& Lt; i & gt; BAPA LEE: Ramai lelaki Ham
telah datang dari pulau itu

147
00:15:49,533 --> 00:15:53,870
<i>Mereka berada di mana-mana,
buli dan sombong.</i>

148
00:15:54,037 --> 00:15:57,207
i & gt; Kami dalam perjalanan ke bandar

149
00:16:16,893 --> 00:16:18,728
[MERENGENG]

150
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
BAPA LEE: Duduklah!

151
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Lari! Lari!

152
00:16:32,742 --> 00:16:34,452
SEKARANG!

153
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
[LELAKI MENJERIT]

154
00:19:56,446 --> 00:19:59,240
AYAH LEE: Sekarang
anda tahu kebenaran.

155
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Bila sampai ke bandar...

156
00:20:01,951 --> 00:20:06,956
memberi penghormatan kepada anda
kakak dan ibu awak.

157
00:20:11,669 --> 00:20:13,797
Saya akan, orang tua.

158
00:20:32,690 --> 00:20:35,777
Anda tidak akan bersetuju dengan
apa yang saya akan lakukan.

159
00:20:37,237 --> 00:20:40,824
Ia bertentangan dengan semua itu
awak telah mengajar saya...

160
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
dan semua yang Su Lin percaya.

161
00:20:55,255 --> 00:20:57,507
Saya mesti pergi.

162
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Sila cuba cari a
cara untuk memaafkan saya.

163
00:21:53,062 --> 00:21:56,482
[ENJIN BOAT DIMULAKAN]

164
00:22:01,404 --> 00:22:03,406
[HORN HONKS KAPAL]

165
00:22:09,495 --> 00:22:11,331
ROPER: Berganda atau tidak?

166
00:22:12,415 --> 00:22:14,584
PEMAIN GOLF: Itu kira-kira 1000
satu kaki, Roper.

167
00:22:16,794 --> 00:22:18,588
kenapa tidak

168
00:22:31,225 --> 00:22:33,436
[TELEFON BERBUNYI]

169
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Saya minta maaf, Encik Roper tidak masuk sekarang.
Bolehkah saya menerima mesej?

170
00:23:02,840 --> 00:23:05,635
LELAKI: Itu pukulan yang sukar, En.
Roper.

171
00:23:08,471 --> 00:23:11,641
Eh, maafkan saya, kawan-kawan.

172
00:23:12,475 --> 00:23:15,436
- Saya katakan dia tidak boleh melakukannya.
- Apa yang anda pertaruhkan?

173
00:23:16,646 --> 00:23:18,106
Awak mesti sayang dia.

174
00:23:18,272 --> 00:23:23,403
Ayuh, Roper. Ia adalah 175 besar
satu pada hari Isnin 15hb.

175
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
150 sahaja.

176
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
Anda lupa minat.

177
00:23:28,866 --> 00:23:32,870
- Mungkin saya patut bercakap dengan Freddie.
- Awak ambil kesempatan, Roper.

178
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
Ayuh, kawan-kawan.

179
00:23:35,081 --> 00:23:37,875
Ia adalah doh, Roper, atau
kita perlu memecahkan sesuatu.

180
00:23:39,585 --> 00:23:41,004
Awak faham?

181
00:23:43,840 --> 00:23:46,009
Freddie berkata ini
untuk kebaikan anda sendiri.

182
00:24:09,699 --> 00:24:12,702
Lebih baik mengesahkan penerbangan itu
ke Hong Kong untuk saya.

183
00:24:14,037 --> 00:24:19,208
- Berapa banyak yang saya tinggal di bank?
SETIAUSAHA: $63.43.

184
00:24:19,417 --> 00:24:22,670
- Ini semua milik awak.
- Terima kasih.

185
00:24:22,837 --> 00:24:26,299
SETIAUSAHA: Cuma, saya rasa awak perlukannya.
- Anda mahu bertaruh?

186
00:25:28,903 --> 00:25:31,697
[ANJING SALAK]

187
00:25:34,992 --> 00:25:37,787
[KETAWA]

188
00:25:42,458 --> 00:25:46,420
[MENJERUNG]

189
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
Pukulan dua kali. sedia...

190
00:26:18,661 --> 00:26:20,997
[ANJING SALAK]

191
00:26:27,295 --> 00:26:29,630
[CERIT TAYAR]

192
00:26:33,009 --> 00:26:35,678
PEGAWAI 1: Teruskan
perjalanan, adakah anda?

193
00:26:42,977 --> 00:26:47,648
- Hei, jig ini ada pasport.
- Ke mana awak pergi, jig?

194
00:26:49,192 --> 00:26:53,863
- Di manakah tiket kapal terbang itu?
- Hong Kong, melalui Hawaii.

195
00:26:54,488 --> 00:26:56,324
Dia tidak akan ke Hawaii.

196
00:26:56,949 --> 00:26:58,618
[MERENGENG]

197
00:26:59,076 --> 00:27:01,829
PEGAWAI 2: Nah, lihat
apa yang kami dapat di sini!

198
00:27:01,996 --> 00:27:04,707
Serang pegawai polis.

199
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
[CERIT TAYAR]

200
00:27:54,507 --> 00:27:58,261
- Hei, askar, bentukkannya!
- Roper! Hei, apa khabar, kawan?

201
00:27:58,427 --> 00:28:02,431
Bagaimana saya, kawan? saya macam mana? Saya gembira
untuk melihat awak, begitulah saya.

202
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
- Hei, sudah berapa lama? lima...?
- Enam tahun, kawan.

203
00:28:06,435 --> 00:28:08,271
- Enam.
- Ia tidak sepanjang yang kelihatan.

204
00:28:08,437 --> 00:28:09,939
Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan.

205
00:28:10,106 --> 00:28:13,901
- Apa yang awak buat sejak Nam?
- Bergantung sedikit.

206
00:28:14,068 --> 00:28:16,153
- Semua ini milik awak?
- Sentiasa kelas pertama.

207
00:28:16,320 --> 00:28:20,032
Roper lama yang sama. Hah.

208
00:28:23,077 --> 00:28:24,787
Datang sini.

209
00:28:28,291 --> 00:28:31,210
WILLIAMS: Parsons. ROPER:
Ya, dari New Zealand.

210
00:28:31,377 --> 00:28:34,255
Lelaki ini berlagak agak
koleksi bersama.

211
00:28:34,672 --> 00:28:36,299
WILLIAMS: Kenal dia?

212
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
ROPER: Eh-eh. tidak pernah
melihat dia sebelum ini.

213
00:28:39,885 --> 00:28:41,971
Apa yang awak tahu
tentang oat Han ini?

214
00:28:43,264 --> 00:28:45,808
Hanya khabar angin. saya dengar
dia suka hidup besar.

215
00:28:50,438 --> 00:28:52,481
Mereka tidak hidup begitu
besar di sana.

216
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
Ghetto pun sama
seluruh dunia.

217
00:28:55,318 --> 00:28:57,653
Mereka berbau busuk.

218
00:28:59,155 --> 00:29:00,948
Williams lama yang sama.

219
00:29:02,783 --> 00:29:04,327
Ya.

220
00:30:15,856 --> 00:30:19,819
[SEMBARA DALAM BAHASA CINA]

221
00:30:29,036 --> 00:30:31,163
ROPER: Apa yang kita dapat di sini?
Aksi sikit.

222
00:30:31,330 --> 00:30:35,835
Serangga. Okay, saya akan baringkan awak
50 dolar untuk yang besar.

223
00:30:36,419 --> 00:30:39,088
lima puluh. $50 pada
yang besar, boleh?

224
00:30:39,255 --> 00:30:40,840
Saya akan memberi anda 5 berbanding 1.

225
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Adakah anda akan bertaruh 100?

226
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
Awak dah on.

227
00:30:54,854 --> 00:30:57,940
ROPER: Ayuh, kita tamatkan
perkara ini dengan cepat. Whoa!

228
00:30:58,607 --> 00:31:01,068
Thattababy. Ayuh. Ayuh!

229
00:31:01,944 --> 00:31:05,948
Itu sahaja. Bawa sahaja dia di belakangnya.
Bawa dia di belakangnya! Ayuh.

230
00:31:06,115 --> 00:31:09,577
Ayuh. Berputus asa! Ayuh! Hei.

231
00:31:10,119 --> 00:31:14,707
Oh, kerana menangis dengan kuat.
Adakah anda akan percaya itu?

232
00:31:18,127 --> 00:31:20,379
Bodoh.

233
00:32:12,473 --> 00:32:14,266
PARSONS: Adakah saya mengganggu anda?

234
00:32:14,850 --> 00:32:16,852
Jangan membazirkan diri.

235
00:32:18,270 --> 00:32:21,857
- Apakah gaya anda?
- Gaya saya?

236
00:32:22,858 --> 00:32:25,694
Anda boleh memanggilnya sebagai seni
berjuang tanpa bergaduh.

237
00:32:26,028 --> 00:32:28,531
"Seni berperang
tanpa bergaduh"?

238
00:32:29,365 --> 00:32:31,492
PARSONS: Tunjukkan saya sebahagian daripadanya.
- Nanti.

239
00:32:38,791 --> 00:32:40,543
Baiklah.

240
00:32:42,419 --> 00:32:44,213
Tidakkah anda fikir kami
perlukan lebih banyak ruang?

241
00:32:46,549 --> 00:32:47,841
mana lagi?

242
00:32:49,051 --> 00:32:54,014
Pulau itu, di pantai.
Kita boleh menaiki bot ini.

243
00:33:01,564 --> 00:33:03,315
(0K8)'-

244
00:33:16,579 --> 00:33:20,249
Hei, apa yang awak buat?
Hei, awak gila?

245
00:33:20,457 --> 00:33:22,251
[KETAWA]

246
00:33:22,459 --> 00:33:25,170
PARSONS: Tarik saya masuk! Tarik saya masuk!

247
00:33:26,922 --> 00:33:31,510
Jangan cuba tarik diri
atau saya akan melepaskan talian.

248
00:33:32,261 --> 00:33:35,889
[PARSONS MENJERIT]

249
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Mm. Adakah anda akan melihat itu?

250
00:34:38,077 --> 00:34:42,289
Wanita seperti itu boleh mengajar
anda banyak tentang diri anda.

251
00:35:05,771 --> 00:35:07,481
Selamat datang.

252
00:35:22,204 --> 00:35:25,791
[MENJERUNG]

253
00:36:04,913 --> 00:36:06,707
dengan cara ini.

254
00:36:09,710 --> 00:36:13,589
Saya akan tunjukkan awak ke bilik awak. The
jamuan bermula dengan segera pada pukul 8.

255
00:36:13,756 --> 00:36:16,925
Saya fikir anda akan mencari kami
pulau kecil yang cukup menawan.

256
00:36:22,765 --> 00:36:24,516
[SEMBARA]

257
00:36:24,683 --> 00:36:27,352
[MAIN MUZIK]

258
00:38:14,042 --> 00:38:18,171
Katakan, saya harap anda belum menghabiskan semua
wang yang awak menang daripada saya semalam.

259
00:38:18,338 --> 00:38:20,883
- Saya bercadang untuk memenanginya semula.
- Oh? Bagaimana?

260
00:38:22,259 --> 00:38:25,012
Anda akan mengetahui, selepas
anda telah kehilangannya.

261
00:38:25,637 --> 00:38:28,807
Awak nampak sangat
di rumah di sini, Encik Roper.

262
00:38:29,349 --> 00:38:32,394
Lelaki Han ini hebat
rasa mesra.

263
00:38:32,561 --> 00:38:35,314
Dan rasa gaya yang hebat.

264
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Ya, memang hebat.

265
00:38:39,192 --> 00:38:41,069
Lepas tu kenapa awak
sangat risau?

266
00:38:41,320 --> 00:38:43,030
Khuatir?

267
00:38:44,072 --> 00:38:48,035
Tidak. Saya hanya tertanya-tanya sama ada
tidak mengapa untuk minum air itu.

268
00:38:48,493 --> 00:38:51,914
Encik Roper, jangan tipu saya.

269
00:38:52,122 --> 00:38:53,415
mahu bertaruh?

270
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
WILLIAMS: Hmm.

271
00:39:03,800 --> 00:39:08,221
Tidak. Saya benar-benar tidak fikir begitu.
Terima kasih.

272
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
Apa masalahnya,
anda sedang berdiet?

273
00:39:10,766 --> 00:39:14,269
Saya ingin makan, jika saya boleh mencari
sesuatu yang saya boleh tahan.

274
00:39:15,020 --> 00:39:19,942
Nah, saya tidak sabar untuk bertemu dengan tuan rumah kami. saya
dengar ini hanya satu daripada parti Bnya.

275
00:39:20,442 --> 00:39:23,445
Anda pernah pergi ke bela diri
kejohanan seni seperti ini?

276
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
tidak pernah.

277
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
Saya mempunyai perasaan lucu kami
digemukkan untuk membunuh.

278
00:39:31,954 --> 00:39:34,206
Lebih baik jaga mata
keluar untuk pengadil.

279
00:39:34,373 --> 00:39:36,792
- Tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya.

280
00:39:55,060 --> 00:39:57,479
[beberapa ranap]

281
00:40:12,661 --> 00:40:15,831
Tuan-tuan, selamat datang.

282
00:40:15,998 --> 00:40:18,542
Anda menghormati pulau kami.

283
00:40:19,209 --> 00:40:22,379
Saya tunggu
satu kejohanan...

284
00:40:22,546 --> 00:40:25,882
perkadaran yang benar-benar epik.

285
00:40:26,341 --> 00:40:28,802
Kami unik tuan-tuan...

286
00:40:28,969 --> 00:40:32,097
kerana kita mencipta diri kita sendiri...

287
00:40:32,264 --> 00:40:35,142
melalui tahun yang panjang
latihan yang ketat...

288
00:40:35,308 --> 00:40:38,270
"pengorbanan, penafian, kesakitan."

289
00:40:38,437 --> 00:40:43,525
Kami menempa badan kami
api kehendak kita.

290
00:40:43,692 --> 00:40:46,987
Tetapi malam ini, marilah kita meraikannya.

291
00:40:47,154 --> 00:40:52,993
Tuan-tuan, anda ada
kesyukuran kita.

292
00:41:43,085 --> 00:41:46,046
[SEMBARA]

293
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
[MAIN MUZIK]

294
00:41:54,096 --> 00:41:56,431
[MUZIK DIMAINKAN MELALUI TELEFON BESAR]

295
00:41:56,890 --> 00:41:59,101
[MENGENOK]

296
00:42:00,227 --> 00:42:02,104
TANIA: Encik Williams.

297
00:42:12,030 --> 00:42:13,573
Encik Williams!

298
00:42:22,374 --> 00:42:24,209
untuk saya?

299
00:42:27,462 --> 00:42:29,297
Anda tidak sepatutnya.

300
00:42:30,006 --> 00:42:31,758
Tetapi...

301
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
Saya akan bawa awak, sayang.

302
00:42:38,473 --> 00:42:40,142
Dan awak.

303
00:42:43,728 --> 00:42:45,647
Dan awak.

304
00:42:46,022 --> 00:42:49,317
Dan awak.

305
00:42:52,654 --> 00:42:55,991
Harap faham, jika
Saya merindui sesiapa...

306
00:42:56,324 --> 00:42:58,577
ia adalah hari yang besar.

307
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
Saya sedikit letih.

308
00:43:01,580 --> 00:43:04,541
Oh, sudah tentu, Encik Williams.

309
00:43:05,000 --> 00:43:08,336
Anda mesti mengekalkan kekuatan anda.

310
00:43:09,254 --> 00:43:10,839
[MENGENOK]

311
00:43:11,006 --> 00:43:12,591
Masuklah.

312
00:43:17,429 --> 00:43:19,931
TANIA: Hadiah, Encik Lee.

313
00:43:28,190 --> 00:43:32,360
- Jika anda tidak melihat apa-apa yang anda suka...
- Ada seorang gadis di jamuan malam ini.

314
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
perempuan mana, tuan?

315
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
Pemilik dart ini.

316
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
Oh, ya. Saya tahu yang satu.

317
00:43:42,704 --> 00:43:44,206
Saya akan hantar dia kepada awak.

318
00:43:52,005 --> 00:43:54,716
Satu lagi keadaan huru-hara
awak masukkan saya.

319
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
[MENGENOK]

320
00:43:58,303 --> 00:43:59,888
Masuklah.

321
00:44:13,693 --> 00:44:15,403
Hai.

322
00:44:17,239 --> 00:44:19,824
ROPER: Baiklah, satu
lebih indah daripada yang seterusnya.

323
00:44:19,991 --> 00:44:21,868
Apa yang ada dalam fikiran anda?

324
00:44:22,160 --> 00:44:23,912
Pilih satu.

325
00:44:26,581 --> 00:44:28,708
saya dah ada.

326
00:44:31,086 --> 00:44:33,046
Keputusan yang bijak.

327
00:44:35,715 --> 00:44:37,717
[MENGENOK]

328
00:44:45,600 --> 00:44:49,062
Saya mahu bercakap dengan awak, Mei Ling.

329
00:44:50,772 --> 00:44:52,357
awak datang dari mana?

330
00:44:52,524 --> 00:44:55,026
- Braithwaite...
- Shh, shh. Jom senyap.

331
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
Adakah anda melihat apa-apa?

332
00:44:56,861 --> 00:45:01,241
Tiada apa-apa. Saya disimpan dalam
istana, sentiasa diperhatikan.

333
00:45:01,574 --> 00:45:04,786
Saya tidak tahu apa-apa tentang Han
aktiviti jauh dari istana.

334
00:45:05,287 --> 00:45:08,039
Tetapi saya boleh memberitahu anda ini:
Orang hilang.

335
00:45:08,206 --> 00:45:11,459
- WHO?
- Gadis-gadis. Setiap seorang daripada mereka.

336
00:45:11,626 --> 00:45:15,880
Mereka dipanggil ke Han pada waktu malam
dan keesokan harinya mereka sudah tiada.

337
00:45:17,465 --> 00:45:19,551
Saya tahu saya tidak mempunyai banyak masa.

338
00:45:28,727 --> 00:45:30,979
[MENANG]

339
00:45:34,065 --> 00:45:37,736
Anda mesti hadir pada waktu pagi
upacara beruniform.

340
00:45:37,902 --> 00:45:39,821
Di luar.

341
00:45:47,704 --> 00:45:50,582
[MENJERUNG]

342
00:46:00,258 --> 00:46:03,511
Encik Lee, kenapa awak
tak pakai uniform?

343
00:47:02,737 --> 00:47:05,407
HAN: Tuan-tuan, mari
kejohanan bermula!

344
00:47:11,079 --> 00:47:12,080
Bolo.

345
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
[MENANG]

346
00:47:31,224 --> 00:47:34,185
[MENJERUNG]

347
00:47:51,369 --> 00:47:54,122
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

348
00:48:44,255 --> 00:48:47,133
Kerja bagus. awak buat
saya sedikit roti.

349
00:48:48,009 --> 00:48:49,511
- LELAKI: Encik Roper.
- Saya sudah bersedia.

350
00:48:49,677 --> 00:48:51,346
LELAKI: Okay.

351
00:48:53,515 --> 00:48:56,684
Saya mendapat diri saya merpati sebenar di sini.

352
00:48:56,851 --> 00:48:59,479
Teruskan tindakan
untuk saya, boleh?

353
00:48:59,854 --> 00:49:01,523
Apa pendapat anda, Roper?

354
00:49:01,689 --> 00:49:07,028
Oh, tiada peluh. Berikan saya
kawan 8-to-3 sepanjang jalan.

355
00:50:31,029 --> 00:50:33,615
[MERENGENG DAN MENGERENG]

356
00:50:48,504 --> 00:50:51,966
[MERENGANG DAN TERKEKkekek]

357
00:50:57,263 --> 00:50:59,724
Saya sedang mencari tahu tentang diri saya.

358
00:51:00,141 --> 00:51:02,977
Ini adalah saya yang sebenar, pastinya.

359
00:51:03,645 --> 00:51:05,146
TANIA: Adakah anda suka di sini?

360
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
ROPER: Oh, ya. Tetapi
rendah sikit.

361
00:51:08,066 --> 00:51:11,319
Tidak. Maksud saya di sini di pulau itu.

362
00:51:11,819 --> 00:51:15,156
Ya, saya suka di sini.
Tapi rendah sikit.

363
00:51:15,323 --> 00:51:17,825
Lelaki seperti awak ada di sini.

364
00:51:24,832 --> 00:51:27,627
ROPER: Kepada awak, saya cuma
muka cantik lagi.

365
00:51:59,033 --> 00:52:01,202
Ke mana awak pergi?

366
00:52:01,369 --> 00:52:02,829
Di luar dalam cahaya bulan, sayang.

367
00:52:03,204 --> 00:52:07,625
- Ia tidak dibenarkan. Awak mesti tinggal.
- Oh?

368
00:52:08,209 --> 00:52:10,169
selamat tinggal.

369
00:54:22,093 --> 00:54:24,512
[ANJING SALAK]

370
00:55:38,836 --> 00:55:41,213
[KETOK]

371
00:57:50,676 --> 00:57:51,886
Hah.

372
00:57:52,053 --> 00:57:53,721
Lalat manusia.

373
00:57:57,349 --> 00:57:58,976
HAN: Tuan-tuan...

374
00:57:59,477 --> 00:58:01,979
nampaknya salah seorang daripada kamu...

375
00:58:02,521 --> 00:58:05,524
tak puas hati semalam...

376
00:58:06,067 --> 00:58:10,237
dengan keramahan
dari istana...

377
00:58:11,405 --> 00:58:17,078
dan mencari lencongan
tempat lain di pulau itu.

378
00:58:17,745 --> 00:58:21,874
Siapa itu tidak penting...

379
00:58:22,041 --> 00:58:24,085
pada masa ini.

380
00:58:24,585 --> 00:58:27,755
Apa yang penting ialah...

381
00:58:28,339 --> 00:58:34,261
pengawal saya melakukan mereka
tugas dengan tidak cekap.

382
00:58:34,470 --> 00:58:37,264
Dan sekarang mereka mesti membuktikan...

383
00:58:37,431 --> 00:58:42,436
diri mereka layak
untuk kekal di kalangan kita.

384
00:58:43,104 --> 00:58:45,898
[MENJERUNG]

385
00:59:07,545 --> 00:59:09,922
[MERENGENG]

386
00:59:12,424 --> 00:59:15,010
[MENGERING]

387
00:59:35,406 --> 00:59:36,657
[REKAK]

388
01:00:25,873 --> 01:00:28,709
Adakah anda terkejut, Encik Williams?

389
01:00:29,877 --> 01:00:32,171
Hanya pada betapa cerobohnya
lelaki anda bekerja.

390
01:00:36,550 --> 01:00:37,801
Encik Lee?

391
01:00:39,887 --> 01:00:41,847
Adakah anda bersedia?

392
01:01:20,386 --> 01:01:23,514
Papan tidak membalas.

393
01:01:27,518 --> 01:01:30,187
- Bolo.
- Pergi!

394
01:02:18,277 --> 01:02:19,695
Oharra!

395
01:03:23,217 --> 01:03:25,386
[MERENGUS]

396
01:03:33,977 --> 01:03:35,396
HAN: Oharra!

397
01:03:55,833 --> 01:03:59,294
[KERETAK]

398
01:04:36,540 --> 01:04:40,127
Pengkhianatan Ghana
telah memalukan kita.

399
01:04:59,480 --> 01:05:02,316
Jika anda ingin bercakap tentang ini
perkara, saya akan berada di dalam bilik saya.

400
01:05:02,483 --> 01:05:04,318
Gotcha.

401
01:05:07,821 --> 01:05:10,407
Williams? Williams.

402
01:05:10,574 --> 01:05:14,119
- Pergi ke bilik kerja Han secepat mungkin.
- Baiklah.

403
01:05:18,415 --> 01:05:21,126
WILLIAMS: Hei, Roper. saya akan
jumpa lagi setengah jam.

404
01:05:21,293 --> 01:05:22,920
ROPER: Betul.

405
01:05:28,217 --> 01:05:29,801
[PINTU DIBUKA DAN DITUTUP]

406
01:05:31,345 --> 01:05:34,264
- Encik Han?
- Awak bergaduh dengan baik semalam.

407
01:05:35,432 --> 01:05:37,684
Gaya anda tidak lazim.

408
01:05:38,101 --> 01:05:39,353
Tetapi berkesan.

409
01:05:39,853 --> 01:05:43,690
Ia bukan seni, tetapi
pertempuran yang anda nikmati.

410
01:05:44,858 --> 01:05:46,652
Yang menang.

411
01:05:47,402 --> 01:05:49,947
Kami semua bersedia untuk menang...

412
01:05:50,113 --> 01:05:53,951
sama seperti kita dilahirkan
hanya mengetahui kehidupan.

413
01:05:55,661 --> 01:06:00,624
Ia adalah kekalahan yang anda mesti
belajar untuk membuat persediaan.

414
01:06:02,668 --> 01:06:04,545
Saya tidak membuang masa saya dengannya.

415
01:06:04,711 --> 01:06:07,714
Apabila ia datang, saya
takkan perasan pun.

416
01:06:08,006 --> 01:06:09,466
Oh? Bagaimana pula?

417
01:06:10,133 --> 01:06:12,719
Saya akan terlalu sibuk untuk kelihatan baik.

418
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
Apa yang anda cari
apabila anda menyerang pengawal saya?

419
01:06:17,516 --> 01:06:18,934
bukan saya.

420
01:06:19,226 --> 01:06:22,729
Anda adalah satu-satunya lelaki
luar istana.

421
01:06:23,564 --> 01:06:27,317
Saya berada di luar, tetapi saya
bukan satu-satunya.

422
01:06:27,859 --> 01:06:29,861
Anda akan memberitahu saya siapa lagi.

423
01:06:30,487 --> 01:06:34,575
Encik Han, tiba-tiba saya mahu
untuk meninggalkan pulau anda.

424
01:06:34,741 --> 01:06:38,829
- Tidak mungkin.
- Omong kosong, Encik Han-Man!

425
01:06:45,252 --> 01:06:49,006
Lelaki, awak datang betul
daripada buku komik.

426
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
Sudah berlatih, ya?

427
01:07:42,392 --> 01:07:45,646
[WANITA TERTAWA DAN TERKECIK]

428
01:09:00,595 --> 01:09:04,975
ROPER: Williams mengharapkan saya.
HAN: Saya mahu bercakap dengan awak.

429
01:09:05,142 --> 01:09:08,061
Kami akan berjumpa dengan anda
kawan Williams nanti.

430
01:09:08,228 --> 01:09:11,732
- Okay.
- Ini muzium saya.

431
01:09:12,482 --> 01:09:15,318
Sukar untuk
kaitkan kengerian ini...

432
01:09:15,485 --> 01:09:18,405
dengan tamadun yang membanggakan
yang mencipta mereka:

433
01:09:18,572 --> 01:09:23,744
Sparta, Rom, para kesatria
Eropah, samurai.

434
01:09:23,910 --> 01:09:27,706
Mereka menyembah kekuatan
kerana ia adalah kekuatan...

435
01:09:27,873 --> 01:09:30,917
yang membuat semua yang lain
nilai yang mungkin.

436
01:09:31,126 --> 01:09:34,129
Tiada apa yang bertahan tanpanya.

437
01:09:34,337 --> 01:09:38,717
Siapa tahu keajaiban halus itu
telah meninggal dunia...

438
01:09:38,884 --> 01:09:41,762
kerana mahu
kekuatan untuk bertahan.

439
01:09:41,928 --> 01:09:43,764
ROPER: Apa ini?

440
01:09:45,265 --> 01:09:47,017
Oh.

441
01:09:48,435 --> 01:09:50,270
Sebuah cenderahati.

442
01:10:01,281 --> 01:10:03,575
- Di atas sini. ROPER: Guillotine?
Tidak, terima kasih.

443
01:10:03,742 --> 01:10:06,286
Ini adalah satu-satunya sudut
Saya peduli untuk melihatnya dari.

444
01:10:06,453 --> 01:10:08,955
Jika awak tolong, Encik Roper.

445
01:10:11,583 --> 01:10:13,710
Anda mahu saya meletakkan saya
kepala pada perkara itu?

446
01:10:14,711 --> 01:10:16,546
Satu perbuatan iman.

447
01:10:18,673 --> 01:10:21,301
Saya seorang yang kurang percaya, En.
Han.

448
01:10:28,308 --> 01:10:30,685
[KUCING MEOWS]

449
01:10:36,608 --> 01:10:40,946
Sangat sedikit orang yang boleh menjadi benar-benar kejam.
Ia tidak mudah.

450
01:10:41,112 --> 01:10:43,824
Ia memerlukan lebih banyak kekuatan
daripada yang anda mungkin percaya.

451
01:11:05,011 --> 01:11:07,264
Sekarang anda mempunyai lapan lagi.

452
01:11:14,938 --> 01:11:18,775
Kemudian ada satu titik
anda tidak akan melampaui.

453
01:11:22,821 --> 01:11:24,739
Dipalsukan lagi.

454
01:11:33,748 --> 01:11:35,709
dengan cara ini.

455
01:11:46,344 --> 01:11:48,388
Loji kuasa kami.

456
01:12:00,525 --> 01:12:03,028
ROPER: Oh, ya.

457
01:12:03,570 --> 01:12:06,656
Wanita seumur hidup, ya?

458
01:12:06,823 --> 01:12:09,409
Kekuatan seorang lelaki boleh
diukur dengan seleranya.

459
01:12:09,576 --> 01:12:13,413
Sesungguhnya, kekuatan seorang lelaki
mengalir dari selera makannya.

460
01:12:13,580 --> 01:12:16,917
Oh, tidak. Mereka adalah anak perempuan saya.

461
01:12:18,835 --> 01:12:20,837
Anak perempuan awak?

462
01:12:22,422 --> 01:12:27,052
Oh, saya minta maaf. Saya fikir bahawa...
saya salah faham. Cik Han?

463
01:12:31,932 --> 01:12:35,310
Dan juga, mereka adalah saya
kebanyakan pengawal peribadi.

464
01:12:35,810 --> 01:12:37,896
Saya mengagumi penilaian anda.

465
01:12:38,063 --> 01:12:41,775
Tiada siapa yang setia seperti
anak perempuan ayah.

466
01:12:42,567 --> 01:12:44,903
WANITA: Encik Roper?
- Eh, tidak, terima kasih.

467
01:12:45,070 --> 01:12:47,948
Saya akan bangun sendiri.

468
01:12:48,615 --> 01:12:50,116
Selamat berjumpa dengan awak.

469
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
Candu.

470
01:13:00,961 --> 01:13:02,879
Uh-oh.

471
01:13:03,338 --> 01:13:07,467
Kami melabur dalam rasuah, En.
Roper.

472
01:13:07,634 --> 01:13:11,137
Perniagaan rasuah
adalah seperti yang lain.

473
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Oh, ya.

474
01:13:12,847 --> 01:13:17,727
Sediakan pelanggan anda
dengan produk yang mereka perlukan...

475
01:13:17,894 --> 01:13:21,856
dan galakkan keperluan itu sedikit
sedikit untuk merangsang pasaran anda...

476
01:13:22,065 --> 01:13:25,610
tidak lama lagi pelanggan anda bergantung kepada anda.
Maksud saya, sangat memerlukan awak.

477
01:13:25,777 --> 01:13:27,821
Itu undang-undang ekonomi.

478
01:13:27,988 --> 01:13:29,656
Betul.

479
01:13:29,864 --> 01:13:33,785
Dan di sini kita merangsang
satu lagi keperluan.

480
01:13:50,885 --> 01:13:54,848
Anda tertanya-tanya mengapa saya
mendedahkan begitu banyak tentang diri saya?

481
01:13:55,015 --> 01:13:58,309
Saya mudah lupa apa yang saya lihat.

482
01:13:58,518 --> 01:14:00,186
Tetapi kemudian, mengapa anda?

483
01:14:00,395 --> 01:14:05,316
Saya berharap anda akan menyertai kami,
mewakili kami di Amerika Syarikat.

484
01:14:06,693 --> 01:14:10,697
Saya mula memahami perkara itu
dengan kejohanan itu. Keseluruhan persediaan.

485
01:14:11,281 --> 01:14:13,700
Ia adalah cara yang bagus untuk
merekrut bakat baru, ya?

486
01:14:19,706 --> 01:14:21,541
Dan siapakah mereka?

487
01:14:22,208 --> 01:14:26,212
Sampah yang ditemui di
bar tepi laut.

488
01:14:27,005 --> 01:14:29,007
Shanghaied?

489
01:14:29,841 --> 01:14:31,384
HAN: Baru sesat, lelaki mabuk...

490
01:14:31,551 --> 01:14:35,847
yang tidak peduli lagi di mana mereka
mendapati diri mereka setiap pagi.

491
01:14:43,063 --> 01:14:47,233
Anda meninggalkan sedikit
hutang yang besar di Amerika.

492
01:14:47,442 --> 01:14:50,945
Diners Club belum
dipanggil dalam kad saya lagi.

493
01:14:56,910 --> 01:14:59,746
Oh, sh...

494
01:15:03,208 --> 01:15:06,753
Terdapat beberapa soalan
yang terpaksa saya tanya.

495
01:15:07,045 --> 01:15:09,214
Saya tidak mendapat jawapan.

496
01:15:29,442 --> 01:15:31,778
Dan anda mahu saya menyertai ini?

497
01:15:31,986 --> 01:15:34,114
Terdapat realiti tertentu.

498
01:15:34,280 --> 01:15:38,618
Saya mahu kita mempunyai
pemahaman yang jelas.

499
01:15:50,880 --> 01:15:52,549
Tidak.

500
01:15:53,800 --> 01:15:56,302
Tidak ada salah faham
antara kita.

501
01:16:27,167 --> 01:16:28,668
[BERDESIK]

502
01:18:06,182 --> 01:18:07,350
[MENGENOK]

503
01:18:08,268 --> 01:18:11,771
Tolong saya. Tolong, saya berumur 17 tahun!

504
01:18:12,105 --> 01:18:15,900
Saya dari California. Tolong saya!
Tolong, tolong saya!

505
01:18:16,067 --> 01:18:20,029
Tuan, kembalilah, tolong! awak
kena balik. Tolonglah!

506
01:18:20,196 --> 01:18:25,451
- Tolong saya! Tolong saya! JURURAWAT: Hei, senyap!
diam!

507
01:18:51,311 --> 01:18:54,397
[RADIO BERBUNYI]

508
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
[BERDENIS]

509
01:19:28,264 --> 01:19:30,850
[MENJERENG SECARA TAK SENTIASA]

510
01:19:53,039 --> 01:19:56,376
[BUNYI PENGGERA]

511
01:20:22,026 --> 01:20:24,904
[LELAKI MENJERIT]

512
01:21:07,029 --> 01:21:09,407
[REKAK]

513
01:21:37,602 --> 01:21:39,812
[REKAK]

514
01:21:52,158 --> 01:21:54,911
[LELAKI MENJERIT]

515
01:24:19,805 --> 01:24:22,808
HAN: Pertempuran dengan
pengawal adalah hebat.

516
01:24:23,476 --> 01:24:26,520
Kemahiran anda luar biasa.

517
01:24:28,147 --> 01:24:31,150
Dan saya akan pergi
minta anda menyertai kami.

518
01:24:47,166 --> 01:24:51,545
Tuhanku. Ini datang setengah jam yang lalu.
Kenapa saya tidak...?

519
01:24:52,088 --> 01:24:55,091
Hello. Pakai kolonel anda.

520
01:24:55,841 --> 01:24:57,843
Baik, bangunkan dia.

521
01:24:59,053 --> 01:25:02,473
Saya tidak kisah jika dia tidak bersendirian.

522
01:25:04,183 --> 01:25:08,813
Alamak semua, aku tak kisah dengan siapa dia!
Anda benar-benar meletakkan dia dalam talian!

523
01:25:34,714 --> 01:25:39,218
Selamat pagi, Encik Roper. Kami
telah menunggu anda.

524
01:25:40,219 --> 01:25:41,554
Apa yang berlaku?

525
01:25:41,721 --> 01:25:46,016
Adakah anda cukup baik untuk mengambil bahagian
dalam peneguhan pagi ini?

526
01:25:46,308 --> 01:25:47,601
Pembentukan.

527
01:25:53,649 --> 01:25:55,359
Apa yang awak akan lakukan kepadanya?

528
01:25:55,609 --> 01:25:58,904
Bukan saya, Encik Roper. awak.

529
01:26:01,741 --> 01:26:03,534
Bolo?

530
01:26:41,655 --> 01:26:43,657
Seperti yang awak katakan...

531
01:26:44,033 --> 01:26:46,452
ada satu perkara saya
tidak akan melampaui.

532
01:26:46,786 --> 01:26:48,954
Saya betul tentang awak.

533
01:26:49,163 --> 01:26:53,459
Kami akan berusaha untuk menjadi layak
rasa keagungan anda.

534
01:26:53,793 --> 01:26:57,087
Saya akan mencari seseorang dengan
yang anda boleh lawan.

535
01:26:57,254 --> 01:26:58,756
Bolo.

536
01:28:10,286 --> 01:28:12,329
[MENJERUNG]

537
01:28:52,077 --> 01:28:55,581
[MENJERUNG DALAM BAHASA CINA]

538
01:29:19,313 --> 01:29:20,940
DALAM BAHASA INGGERIS: Cepat, pergi musnahkan mereka.
Bunuh!

539
01:29:34,620 --> 01:29:38,123
[MENJERUNG DALAM BAHASA CINA]

540
01:29:51,053 --> 01:29:52,888
HAN: Bunuh mereka!

541
01:29:53,555 --> 01:29:56,058
[MENJERUNG DALAM BAHASA CINA]

542
01:29:58,352 --> 01:30:00,980
HAN: Bunuh! Bodoh!

543
01:32:48,480 --> 01:32:54,319
Awak telah menyinggung perasaan keluarga saya dan awak
telah menyinggung kuil Shaolin.

544
01:33:38,488 --> 01:33:41,325
[MENJERUNG]

545
01:38:23,148 --> 01:38:25,108
GURU LEE: Ingat...

546
01:38:25,275 --> 01:38:28,403
& Lt; i & gt; musuh hanya mempunyai
imej dan ilusi...</i>

547
01:38:28,570 --> 01:38:32,866
& Lt; i & gt; di belakang yang dia bersembunyi
motif sebenar beliau

548
01:38:33,283 --> 01:38:38,371
& Lt; i & gt; Musnahkan imej dan anda
akan memecahkan musuh

549
01:39:49,234 --> 01:39:51,403
[HAN MENJERIT]

550
01:40:26,980 --> 01:40:30,191
[LELAKI MENGERUNG]

551
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
[HELIKOPTER MENGHAMPIRI]

552
01:42:28,184 --> 01:42:30,186
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]